1
00:00:08,225 --> 00:00:10,097
<i>לשחרר אותה זה... מורכב.</i>

2
00:00:10,227 --> 00:00:11,141
<i>זו הבעיה שלך.</i>

3
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
זה של שנינו.

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,145
סמיה בחיים.

5
00:00:15,276 --> 00:00:17,234
<i>לפחות, היא כן
כל עוד העסקה שלנו היא.</i>

6
00:00:17,365 --> 00:00:19,236
<i>העסקה שלנו קיימת, תאמין לי.</i>

7
00:00:19,323 --> 00:00:20,455
חסן זמני הוא עדיין יעד.

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,109
לא.

9
00:00:22,239 --> 00:00:22,892
אנחנו מפסידים כאן מכרה זהב.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,546
קיבלתי את ההחלטה שלי.

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,113
אתה יכול לגשת לטלפון של כל אחד
מי עובד כאן, כן?

12
00:00:26,243 --> 00:00:28,419
אני רוצה את כל הצוות שלי
להגדיר ככה.

13
00:00:28,550 --> 00:00:30,900
<i>תן לי מפה
עם 16 נקודות אדומות מהבהבות.</i>

14
00:00:30,987 --> 00:00:32,249
חסן מגיע ללונדון.

15
00:00:32,336 --> 00:00:33,859
אתה הולך להביא אותו לכאן.

16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
<i>אמר הנרי
הוא כבר לא מטרה.</i>

17
00:00:35,557 --> 00:00:37,037
<i>שכנעתי את הנרי
מערכו.</i>

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,255
<i>האם גרמלין צריך ללכת</i>

19
00:00:38,342 --> 00:00:40,214
<i>מסביב לעיר בלילה
עם ילד?</i>

20
00:00:40,344 --> 00:00:41,563
<i>עלו על מטוס.
ניפגש במקום בטוח.</i>

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,565
<i>אני הולך לתקן הכל,
אני מבטיח.</i>

22
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
<i>אז אתה הולך
להיות שם גם כן?</i>

23
00:00:45,175 --> 00:00:46,742
<i>אני-אני מפחד מדי ללכת לבד.</i>

24
00:00:46,829 --> 00:00:47,656
<i>כמובן.</i>

25
00:00:47,786 --> 00:00:49,005
מפגש עם ויקינג

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
הוא רפת עיזים
מחוץ לקאגה בנדורו.

27
00:00:51,355 --> 00:00:52,878
אם משהו ייקח אותך
בהפתעה בשטח,

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,489
יש סיכוי של 80%.
שזה אנחנו.

29
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
<i>אם אתה רוצה
לצאת מזה, אתה יכול.</i>

30
00:00:56,360 --> 00:00:57,144
אני בפנים.

31
00:00:57,318 --> 00:00:59,276
♪ מוזיקה אינטנסיבית ♪

32
00:01:15,510 --> 00:01:17,425
♪ מוזיקה מתוחה ♪

33
00:01:19,644 --> 00:01:21,255
<i>ייעוץ ממשלתי כאן</i>

34
00:01:21,385 --> 00:01:23,083
<i>זה לא למערביים
לעזוב את העיר.</i>

35
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
אז אם מישהו שואל,
אנחנו פשוט הולכים

36
00:01:24,954 --> 00:01:26,564
למלון ולארגון העמותה.
הבנתי?

37
00:01:29,828 --> 00:01:31,221
מישהו בא.

38
00:01:31,308 --> 00:01:32,788
<i>- Vous deux là.</i> שניכם!
- זה בסדר.

39
00:01:32,918 --> 00:01:34,703
- דרכונים אמריקאים?
- כן.

40
00:01:34,833 --> 00:01:36,183
<i>Venez avec moi. Viens.</i>

41
00:01:36,313 --> 00:01:37,836
פשוט תענה על השאלות שלהם.

42
00:01:56,638 --> 00:01:57,595
אַנגְלִית?

43
00:01:58,640 --> 00:02:01,425
אז אתה כאן
עם הארגון הרפואי הזה?

44
00:02:01,556 --> 00:02:02,687
אנחנו מתנדבים.

45
00:02:02,818 --> 00:02:03,993
אני אחות.

46
00:02:04,124 --> 00:02:05,560
אה, אנחנו כאן
למשך כמה שבועות

47
00:02:05,690 --> 00:02:07,605
לספק הכשרה
וטיפול בבנגוי.

48
00:02:08,650 --> 00:02:09,781
<i>אז...</i>

49
00:02:09,912 --> 00:02:12,132
את אחות, כן?

50
00:02:14,569 --> 00:02:16,005
התקשר למספר הזה.

51
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
דבר עם ולאלה
בקאגה בנדורו.

52
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
♪ מוזיקה אפלה ואינטנסיבית ♪

53
00:02:22,359 --> 00:02:23,621
<i>אז אתה אמריקאי?</i>

54
00:02:24,840 --> 00:02:26,189
האם זו בעיה?

55
00:02:27,016 --> 00:02:28,452
אתה תגיד לי.

56
00:02:42,292 --> 00:02:44,686
♪ "אהבה היא עיוורון"
מאת ג'ק ווייט ♪

57
00:02:50,170 --> 00:02:52,346
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

58
00:02:52,476 --> 00:02:54,696
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

59
00:02:54,826 --> 00:02:57,829
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,180
<i>♪ מסביבי ♪</i>

61
00:03:00,267 --> 00:03:03,705
<i>♪ הו, לבי ♪</i>

62
00:03:03,879 --> 00:03:06,621
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

63
00:03:06,795 --> 00:03:07,839
<i>♪ עיוורון ♪</i>

64
00:03:07,970 --> 00:03:10,059
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

65
00:03:10,233 --> 00:03:13,628
<i>♪ אני לא רוצה לראות ♪</i>

66
00:03:13,758 --> 00:03:15,760
<i>♪ האם לא תעטוף את הלילה ♪</i>

67
00:03:15,891 --> 00:03:18,154
<i>♪ מסביבי, כן ♪</i>

68
00:03:18,285 --> 00:03:20,504
<i>♪ הו ♪</i>

69
00:03:20,635 --> 00:03:22,724
<i>♪ אהובתי ♪</i>

70
00:03:22,898 --> 00:03:25,117
<i>♪ אהבה היא עיוורון ♪</i>

71
00:03:26,206 --> 00:03:29,557
<i>♪ הו, אהבה היא עיוורון ♪</i>

72
00:03:32,516 --> 00:03:36,172
<i>♪ הו, כבה את הנר ♪</i>

73
00:03:36,303 --> 00:03:39,567
<i>♪ עיוורון ♪</i>

74
00:03:42,439 --> 00:03:44,615
מה אמרתי לך?
נהיה בסדר.

75
00:03:45,660 --> 00:03:48,053
לא פחדת?
הייתי מבועת.

76
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
החבר'ה האלה?

77
00:03:50,926 --> 00:03:52,144
״קיי, בוא ניכנס לשם.

78
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
אני אקח את הדברים שלך.
- כן. תודה לך.

79
00:03:54,059 --> 00:03:55,409
ממ-הממ.

80
00:03:57,802 --> 00:03:59,891
♪ מוזיקה מתוחה ופועמת

81
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
- להתראות.
- ביי.

82
00:04:51,639 --> 00:04:53,554
הילד שלנו נחת בשלום.

83
00:04:59,037 --> 00:05:00,909
מפקד פרוט, בבקשה.

84
00:05:09,961 --> 00:05:12,399
אני רוצה להציג...

85
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
מצופה ניקל...

86
00:05:14,139 --> 00:05:17,012
...357 קולט פייתון.

87
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
- וואלה!
- פיר מאוורר.

88
00:05:57,444 --> 00:05:59,054
דניאלה.

89
00:05:59,228 --> 00:06:00,490
באתי הכי מהר שיכולתי.

90
00:06:01,665 --> 00:06:03,624
פנית לחסן זמני?

91
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
נכון.

92
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
וגם קיבלתי אותו
לבוא לכאן ללונדון.

93
00:06:06,670 --> 00:06:09,107
אמרתי לך את זה מקבל
בקשר איתו היה

94
00:06:09,281 --> 00:06:11,066
- אסור בהחלט.
חכה. אתה...

95
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
ואז אני מה?

96
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
שינית את דעתך.

97
00:06:13,851 --> 00:06:15,375
האם אני?

98
00:06:15,462 --> 00:06:16,941
מאדים אמר שהוא שכנע אותך.

99
00:06:17,028 --> 00:06:18,726
הוא עשה?

100
00:06:18,856 --> 00:06:20,902
לַחֲכוֹת. האם זה מבחן?

101
00:06:21,032 --> 00:06:22,860
בואו נתחיל מחדש.

102
00:06:24,122 --> 00:06:26,255
מאדים הורה לך
להגיע לחסן

103
00:06:26,386 --> 00:06:28,126
להביא אותו ללונדון

104
00:06:28,300 --> 00:06:30,607
על מנת לעשות
קשר ישיר?

105
00:06:30,738 --> 00:06:31,869
כֵּן.

106
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
– והוא אמר שאני יודע על זה?
כן.

107
00:06:34,089 --> 00:06:35,482
הוא אמר שהוא שכנע אותך.

108
00:06:37,005 --> 00:06:38,006
טוב מאוד.

109
00:06:38,136 --> 00:06:39,311
מה קורה?

110
00:06:39,486 --> 00:06:42,227
שׁוּם דָבָר. שום דבר בשבילך
לדאוג.

111
00:06:42,358 --> 00:06:45,056
תקלה פשוטה במשרד.

112
00:06:46,406 --> 00:06:47,537
יָמִינָה.

113
00:06:47,711 --> 00:06:49,060
תגיד לי איפה אתה
עם זמני.

114
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
עדכון מלא.

115
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
♪ מוזיקה מתוחה ואופטימית ♪

116
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
זה לא עובד.

117
00:07:31,276 --> 00:07:32,800
האם יש בעיה?

118
00:07:32,930 --> 00:07:34,671
יש לך
כדי לעבור אל בקרת גישה.

119
00:07:34,802 --> 00:07:36,238
מַדוּעַ?

120
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
אנחנו נלווה אותך.

121
00:07:37,935 --> 00:07:40,982
אתה, אה... חזרת
אחראי על גרמלין.

122
00:07:41,156 --> 00:07:43,767
בנוסף לוודצ'אק, או--
אתה יכול לעשות את שניהם, כן?

123
00:07:43,854 --> 00:07:45,334
מה קרה?
האם מאדים עדיין מעורב--

124
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
מאדים לא כאן יותר.
- סליחה?

125
00:07:47,379 --> 00:07:48,293
שמעת אותי.

126
00:07:48,424 --> 00:07:50,382
הוא לא... הוא לא כאן?

127
00:07:50,557 --> 00:07:51,688
האם הוא עדיין

128
00:07:51,819 --> 00:07:53,385
- סגן מנהל O--
- לא כאן.

129
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
<i>מדוע מפטרים אותי?</i>

130
00:07:58,913 --> 00:08:00,349
אתה יודע שאני לא יכול
אומר לך את זה, אדוני.

131
00:08:00,480 --> 00:08:02,830
אני רוצה לדבר
להנרי אוגלטרי.

132
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
אתה צריך לקבל
אין קשר נוסף

133
00:08:04,571 --> 00:08:06,573
עם כל אחד בבניין הזה
או מטה.

134
00:08:06,703 --> 00:08:08,749
כל ניסיון לעשות זאת
ניתן לפרש

135
00:08:08,836 --> 00:08:12,013
כהפרה של
18 U.S.C סעיף 798.

136
00:08:13,841 --> 00:08:16,234
♪ מוזיקה מלנכולית ♪

137
00:09:06,284 --> 00:09:09,331
<i>המפרץ
האגודה לזכויות אדם.</i>

138
00:09:09,461 --> 00:09:11,812
<i>ארגון לא ממשלתי שבסיסו באבו דאבי.</i>

139
00:09:11,899 --> 00:09:14,249
הם נלחמים למען אסירים
של המצפון - עיתונאים,

140
00:09:14,336 --> 00:09:17,078
מנהיגי האופוזיציה החזיקו בלי
משפט, דברים כאלה.

141
00:09:17,252 --> 00:09:19,428
האם זה סוג של
פגז צדקה

142
00:09:19,559 --> 00:09:20,908
נתמך
על ידי המודיעין הבריטי?

143
00:09:21,038 --> 00:09:24,128
בוא נגיד, אממ...
אנחנו מחליפים טובות.

144
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
המדי וחבריו באיחוד האמירויות

145
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
התעקש שנשתמש בהם
לשחרר את סמיה.

146
00:09:28,698 --> 00:09:30,221
הם להוטים
להיראות הגיוני

147
00:09:30,352 --> 00:09:31,875
בנושאים הומניטריים.

148
00:09:32,006 --> 00:09:34,225
החזקנו מעמד
סוף העסקה שלנו.

149
00:09:34,312 --> 00:09:35,923
ובכן, סמי עדיין לא פנוי.

150
00:09:36,053 --> 00:09:37,925
אבל, כפי שאתה יכול לראות,
זה קורה.

151
00:09:39,274 --> 00:09:40,580
בכל יום היא יכלה ללכת חופשי.

152
00:09:40,754 --> 00:09:42,669
אז בוא נסגור
סוף העסקה שלך.

153
00:09:42,843 --> 00:09:44,148
היא לא פנויה.

154
00:09:44,279 --> 00:09:45,715
- זה עדיין יכול להגיב.
- בכל זמן.

155
00:09:45,802 --> 00:09:48,196
מכל סיבה שהיא,
בלי שום הסבר,

156
00:09:48,326 --> 00:09:49,850
המדי יכול היה לחזור בו.

157
00:09:49,980 --> 00:09:51,503
כך יכולנו.

158
00:09:52,548 --> 00:09:55,420
התמונה שלה עלתה,
שיחת טלפון לוקחת את זה.

159
00:09:55,551 --> 00:09:57,858
- לאף אחד לא יהיה אכפת.
אני אמסור את הסוף שלך.

160
00:09:58,902 --> 00:10:00,512
זמני וחברתו הזמינו

161
00:10:00,643 --> 00:10:02,602
כרטיס בכיוון אחד ל-L.A.
הבוקר.

162
00:10:02,732 --> 00:10:04,821
הם לא חוזרים לאיראן.
הם בחוץ לתמיד.

163
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
אז... בעיה.

164
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
- חברה הזמינה את הכרטיסים?
חסן עשה.

165
00:10:08,259 --> 00:10:09,826
הטלפון שלו. הכרטיס שלו.

166
00:10:10,871 --> 00:10:12,742
אני אטפל בזה.

167
00:10:12,916 --> 00:10:14,352
הסוכן שלך לא אמר לך את זה?

168
00:10:14,483 --> 00:10:16,659
הקשר הוא פעם ביום.
למען הביטחון.

169
00:10:18,313 --> 00:10:19,706
אני אתקן את זה.

170
00:10:23,144 --> 00:10:24,406
היי.

171
00:10:27,801 --> 00:10:29,411
זה כל כך נהדר לראות אותך.

172
00:10:31,456 --> 00:10:33,589
משהו טוב הגיע
מחוץ לסבל שלך.

173
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
מזל טוב.

174
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
- אני מתכוון לזה.
- בשביל מה?

175
00:10:39,247 --> 00:10:41,771
בשביל לשרוד
תחנת משטרת פסדראן.

176
00:10:41,902 --> 00:10:43,425
דבקת באימון שלך.

177
00:10:43,555 --> 00:10:44,295
וזה הנחית אותי

178
00:10:44,426 --> 00:10:45,427
בחזרה בלונדון.

179
00:10:45,514 --> 00:10:47,037
- מממממ.
- מה קורה?

180
00:10:47,168 --> 00:10:49,344
לפטר את פופאי.
שים כל מערכת יחסים איתו

181
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
בהמתנה לעת עתה.

182
00:10:51,520 --> 00:10:53,174
מַה?

183
00:10:53,304 --> 00:10:54,262
מאדים.

184
00:10:54,392 --> 00:10:56,307
הוא רוצה לדבר איתה.

185
00:10:59,963 --> 00:11:01,269
אתה לא יכול לדבר איתה.

186
00:11:01,399 --> 00:11:02,923
אני עדיין הממונה עליך.

187
00:11:03,010 --> 00:11:04,098
<i>ניסיון נחמד.</i>

188
00:11:04,185 --> 00:11:05,752
היי. אתה לא מבין.

189
00:11:05,882 --> 00:11:08,668
היעד הוא אסטרטגי.
אתה לא יכול להפיל את זה.

190
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
מאדים...

191
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
זה נגמר.

192
00:11:15,370 --> 00:11:17,633
♪ מוזיקה מלנכולית ♪

193
00:12:00,328 --> 00:12:02,373
אתה יוצא? חשבתי
באתי לארוחת ערב.

194
00:12:02,504 --> 00:12:03,635
אנחנו לא יכולים. לא הלילה.

195
00:12:03,766 --> 00:12:05,420
מַה? מַדוּעַ?

196
00:12:05,550 --> 00:12:06,508
אל תעלה לשם, זה בלאגן.

197
00:12:06,595 --> 00:12:08,075
הייתה לנו פריצה.

198
00:12:08,205 --> 00:12:09,990
לא היה לך אף אחד מהם
הדברים שלך כאן, נכון?

199
00:12:10,120 --> 00:12:11,818
- המחשב הנייד שלך או משהו?
- אה...

200
00:12:11,948 --> 00:12:13,820
לא. כאילו, מברשת שיניים
וכמה בגדים.

201
00:12:13,950 --> 00:12:15,865
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

202
00:12:15,996 --> 00:12:18,476
פשוט יוצאים לריצה
לנקות את הראש שלי.

203
00:12:18,650 --> 00:12:20,609
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?

204
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
הישארי אצל אמא שלך הלילה.

205
00:12:56,166 --> 00:12:57,689
היכנס.

206
00:13:09,136 --> 00:13:10,790
<i>איבדת שליטה?</i>

207
00:13:10,920 --> 00:13:12,313
תקשיב--

208
00:13:12,443 --> 00:13:14,358
סמיה זהיר מוטסת
לתוך אבו דאבי.

209
00:13:14,489 --> 00:13:16,534
אחרי זה, הם יעשו זאת
להעביר אותה ללונדון.

210
00:13:16,665 --> 00:13:18,580
בינתיים, בחרת
הרגע המדויק הזה--

211
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
לא איבדתי שליטה.

212
00:13:20,103 --> 00:13:21,801
אה. אז למה אני שומע
פיטרו אותך

213
00:13:21,931 --> 00:13:23,933
בהמתנה לחקירה?

214
00:13:24,020 --> 00:13:28,677
אם זה נכון, אין לך
גישה לתיק של חסן זמני.

215
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
אני יכול לגרום לסמיה להיעלם

216
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
באותה קלות
כשגרמתי לה להופיע.

217
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
אז תענה על השאלה.

218
00:13:35,162 --> 00:13:36,990
איבדת שליטה?

219
00:13:37,120 --> 00:13:39,296
אתה לא יכול לגרום לה להיעלם.
- אה...

220
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
נסה אותי, כוס.

221
00:13:40,863 --> 00:13:42,952
אתה צריך זמני.
אז קח את השטויות

222
00:13:43,083 --> 00:13:45,085
ותעזור לי לפתור את הבעיה הזו.

223
00:13:46,434 --> 00:13:49,611
תזכור איך יצרתי קשר
איתך בפעם הראשונה?

224
00:13:49,785 --> 00:13:51,352
מיקרופון לוהט בבר סיגרים.

225
00:13:51,526 --> 00:13:53,267
ובכן, אתה יודע

226
00:13:53,354 --> 00:13:55,269
כל אחת מהאוזניים שלנו
או מיקרופונים באדמה

227
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
אתה לא אמור
להיות מודע?

228
00:14:01,057 --> 00:14:03,059
♪ מוזיקה מתוחה ♪

229
00:14:12,329 --> 00:14:13,243
בסדר.

230
00:14:19,815 --> 00:14:21,164
היי! תפוס את הידיים שלך

231
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
- עזוב אותי, בן זונה.
- זה בסדר. תהיה מגניב.

232
00:14:24,864 --> 00:14:26,517
מה קורה?

233
00:14:26,604 --> 00:14:27,823
הם רוצים לחפש את הדברים שלנו.

234
00:14:27,997 --> 00:14:28,955
תראה, אנחנו לא רוצים
בעיות כלשהן.

235
00:14:29,129 --> 00:14:30,304
אין לנו מה להסתיר.

236
00:14:32,001 --> 00:14:34,177
יש לך ויזת עבודה
עד ה-6.

237
00:14:34,308 --> 00:14:36,440
אם אתה מתגעגע למטוס הזה,
יעצרו אותך.

238
00:14:36,571 --> 00:14:39,095
ברוכים הבאים לבנגוי.
אנו מקווים שתיהנו מהשהייה שלכם.

239
00:14:40,270 --> 00:14:42,316
♪ מוזיקה שקטה ומתוחה ♪

240
00:14:49,801 --> 00:14:51,499
אתה בסדר?

241
00:14:55,895 --> 00:14:57,113
זה בסדר.

242
00:15:05,905 --> 00:15:07,950
♪

243
00:15:15,305 --> 00:15:17,177
בוקר טוב, אדוני.

244
00:15:17,264 --> 00:15:18,656
כֵּן?

245
00:15:18,787 --> 00:15:20,571
הנהג שלך הוא
מחכה למטה.

246
00:15:20,702 --> 00:15:21,833
ממ.

247
00:15:22,008 --> 00:15:23,574
הנהג שלנו?

248
00:15:24,575 --> 00:15:26,926
אה... חרא.

249
00:15:29,537 --> 00:15:31,452
רובין. תתעורר.

250
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
הם כאן. הם מחכים
עבורנו למטה.

251
00:15:35,673 --> 00:15:37,501
היי.
- בונז'ור.

252
00:15:37,675 --> 00:15:38,720
יש לך את הכסף?

253
00:15:38,807 --> 00:15:39,939
כַמָה?

254
00:15:40,069 --> 00:15:41,462
- אלף דולר אמריקאי.
- אה...

255
00:15:41,592 --> 00:15:44,291
תחזיק מעמד.
אמרו שם 200.

256
00:15:44,421 --> 00:15:46,946
אה, אם זה יותר מדי, אז טוב
מזל למצוא נהג אחר.

257
00:15:49,383 --> 00:15:50,993
אה...

258
00:15:52,429 --> 00:15:54,562
בסדר.

259
00:15:57,739 --> 00:15:59,001
כָּאן.

260
00:16:03,745 --> 00:16:05,007
- זה 500.
- נכון.

261
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
אני אתן לך את השאר
כשאנחנו מגיעים.

262
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
- בסדר.
- בסדר.

263
00:16:10,273 --> 00:16:11,622
בוא נלך.

264
00:16:16,497 --> 00:16:17,759
אני הולך לקחת קצת מים
לכביש.

265
00:16:17,889 --> 00:16:19,195
יש לנו מים.

266
00:16:20,196 --> 00:16:21,763
אני באמת צריך להשתמש
האסלה.

267
00:16:21,893 --> 00:16:23,069
רק תן לי דקה.

268
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
-בוקר.
היי.

269
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
הוא עוזב את המלון
בבנגווי.

270
00:16:53,055 --> 00:16:54,448
יש עדכון?

271
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
הם על הכביש.

272
00:16:57,712 --> 00:16:59,583
עד כה, הילד שלך טוב.

273
00:16:59,670 --> 00:17:01,890
אני, אה...

274
00:17:02,021 --> 00:17:03,326
לחשוב מאוד גבוה
של אוון לובלין.

275
00:17:03,457 --> 00:17:07,069
ובכן, בוא נקווה ש, אה,
הוא לא מעצבן אותך

276
00:17:07,200 --> 00:17:09,811
ואתה מפטר אותו

277
00:17:09,985 --> 00:17:12,205
לפני שתדון בזה
עם כל אחד אחר.

278
00:17:13,380 --> 00:17:15,556
אין לי בעיה
עם ההחלטה שלך.

279
00:17:15,686 --> 00:17:18,385
פעלת לפי הפרוטוקול.
אבל בכל זאת... מאדים?

280
00:17:18,559 --> 00:17:21,040
קדימה. הוא הוציא את קויוט החוצה.

281
00:17:21,127 --> 00:17:24,043
הוא בילה שנים
בניית הרשת שלנו

282
00:17:24,173 --> 00:17:26,175
בקרן אפריקה.
אפילו לא היססת?

283
00:17:26,306 --> 00:17:29,048
לא לקחת-קח רגע
לחשוב?

284
00:17:29,178 --> 00:17:32,051
- לשאול אותי?
- הו, חשבתי.

285
00:17:32,181 --> 00:17:34,183
על דבר אחד בודד.

286
00:17:34,314 --> 00:17:36,403
מילה אחת: נאמנות.

287
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
"נֶאֱמָנוּת." בְּסֵדֶר.

288
00:17:39,319 --> 00:17:42,452
בסדר, מתי? כַּאֲשֵׁר?
מתי הוא לא היה נאמן?

289
00:17:43,801 --> 00:17:44,976
הוא דחף את גרמלין

290
00:17:45,151 --> 00:17:46,717
לקראת הובלה מבטיחה

291
00:17:46,848 --> 00:17:48,241
שכבר אושר.

292
00:17:48,371 --> 00:17:51,244
ואז נשלל
כמסוכן מדי. על ידי.

293
00:17:51,374 --> 00:17:53,420
לא הייתה לו סמכות
על ההחלטה ההיא.

294
00:17:53,550 --> 00:17:55,074
עשה שיחת בוקרים.

295
00:17:55,161 --> 00:17:57,206
אין כבוד
לשרשרת הפיקוד.

296
00:17:57,293 --> 00:17:59,774
חרא כזה מקבל
אנשים טובים נהרגו.

297
00:18:00,775 --> 00:18:03,952
גרמלין נעצר על ידי משמרות המהפכה
בגלל חסן זמני.

298
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
אז שמנו אחד משלנו
פעם אחת בסיכון בלתי הולם

299
00:18:06,737 --> 00:18:07,956
ויצא מזה.

300
00:18:08,130 --> 00:18:10,959
מאדים אז מקבל את זה
לתוך הראש שלו,

301
00:18:11,046 --> 00:18:12,874
מיד לעשות זאת שוב?

302
00:18:13,048 --> 00:18:15,224
ולא חלף על פניי. מַדוּעַ?

303
00:18:15,311 --> 00:18:18,401
כי הוא יודע שאני אעשה זאת
אף פעם לא מסכים, אז הוא ניתק אותי.

304
00:18:18,575 --> 00:18:21,404
זה חוסר כפיפות
והעלמת מידע

305
00:18:21,535 --> 00:18:24,059
על גבול, למען האמת, במרד.

306
00:18:26,366 --> 00:18:28,759
אתה בטוח שזה לא
להיות אישי?

307
00:18:28,933 --> 00:18:30,239
אִישִׁי?

308
00:18:31,414 --> 00:18:33,808
אני לא יודע. אני שואל.

309
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
זה לא לדפוק את אשתי או
מספר בדיחות מאחורי הגב.

310
00:18:37,507 --> 00:18:39,118
למה שזה יהיה אישי?

311
00:18:48,039 --> 00:18:50,868
קצת SIGINT גולמי
מהמשרד של ריצ'רדסון.

312
00:18:50,999 --> 00:18:52,696
זה כבל ל
משרד החוץ הבריטי

313
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
מהשגריר שלהם
בערב הסעודית.

314
00:18:54,481 --> 00:18:58,180
מאשר את זה מג'ד זמני
קודם...

315
00:18:59,442 --> 00:19:01,923
...מדגיש את תפקיד המפתח שלו
בעתידה של איראן.

316
00:19:02,053 --> 00:19:04,186
- אז?
הנרי, אתה יודע שלא היה לנו

317
00:19:04,317 --> 00:19:06,797
סוכן גבוה באיראן
בעוד שנים רבות.

318
00:19:06,928 --> 00:19:08,059
לאף אחד במערב אין.

319
00:19:08,190 --> 00:19:09,278
ייתכן שזו האחת.

320
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
ואני עדיין אומר שזה מסוכן מדי.

321
00:19:11,933 --> 00:19:14,675
אנחנו משחקים בסיכון מול תגמול.

322
00:19:14,805 --> 00:19:17,634
גרמלין נשאר על זמני...

323
00:19:18,853 --> 00:19:20,898
...ללא קשר למאדים.

324
00:19:22,073 --> 00:19:24,380
אגב...

325
00:19:24,467 --> 00:19:25,816
מרד?

326
00:19:27,688 --> 00:19:30,038
קדימה, קפטן בלי.

327
00:19:30,169 --> 00:19:32,345
רדו מהגשר שלכם.

328
00:19:33,737 --> 00:19:36,000
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

329
00:19:45,314 --> 00:19:47,403
זמני נשאר
היעד העדיפות שלנו.

330
00:19:47,534 --> 00:19:48,752
הוא טס לארצות הברית.

331
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
הוזמן בטיסה
ל-LAX הלילה.

332
00:19:51,059 --> 00:19:53,496
לא אכפת לי.
תשבור כמה רגליים מזוינות.

333
00:20:07,554 --> 00:20:09,338
מַה?

334
00:20:09,425 --> 00:20:11,340
הו, כלום.
אֵין בְּעָיָוֹת. סיירת תנועה.

335
00:20:11,471 --> 00:20:12,820
אֵין בְּעָיָוֹת.

336
00:20:18,869 --> 00:20:21,698
אל תגיד כלום.
תן לי לדבר.

337
00:20:35,973 --> 00:20:37,758
מי הם החבר'ה האלה?

338
00:20:39,107 --> 00:20:41,283
אני חושב שהם עם האו"ם.

339
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
לְחַרְבֵּן. אין אות.

340
00:20:45,156 --> 00:20:47,158
כל המדינה הזו
אין לו אות.

341
00:20:47,333 --> 00:20:49,160
- יש לך טלפון לשבת?
- כן.

342
00:20:49,335 --> 00:20:50,858
האם אני יכול להשתמש בו?

343
00:20:50,988 --> 00:20:52,338
מַדוּעַ?

344
00:20:52,468 --> 00:20:54,731
אני רוצה לשלוח הודעה לאמא שלי
ותגיד לה שאני אוהב אותה.

345
00:20:56,080 --> 00:20:57,517
זה בסדר. רק חכה.

346
00:20:57,647 --> 00:20:59,301
אָנָא.

347
00:21:02,609 --> 00:21:03,697
בְּסֵדֶר.

348
00:21:03,827 --> 00:21:05,351
פשוט תהיה זריז.

349
00:21:12,706 --> 00:21:14,708
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

350
00:21:27,590 --> 00:21:30,332
חרא. הוא ראה אותך משתמש בזה.

351
00:21:35,946 --> 00:21:37,383
הוא יבקש את הדברים שלנו,

352
00:21:37,470 --> 00:21:38,645
אז פשוט תן לו.
אל תתווכח.

353
00:21:40,560 --> 00:21:41,909
זה בסדר.

354
00:21:54,878 --> 00:21:56,184
הבחורים האלה חוטפים אותנו?

355
00:21:56,358 --> 00:21:58,447
אני לא חושב כך.

356
00:22:03,060 --> 00:22:04,584
מה קורה?

357
00:22:04,671 --> 00:22:06,455
אנחנו נותנים להם טרמפ.

358
00:22:06,586 --> 00:22:07,891
הם הולכים
קצת יותר למעלה.

359
00:22:08,022 --> 00:22:09,415
הם רוצים אותנו
כדי לקרב אותם.

360
00:22:09,545 --> 00:22:11,155
הם לובשים
מדי רואנדה.

361
00:22:11,286 --> 00:22:12,592
האם הם עם האו"ם?

362
00:22:12,679 --> 00:22:14,245
כנופיות מתחפשות לאו"ם
כשהם לא.

363
00:22:14,420 --> 00:22:16,204
הניחוש שלי, החבר'ה האלה...

364
00:22:17,205 --> 00:22:18,728
החבר'ה האלה לא טובים.

365
00:22:22,166 --> 00:22:24,081
היי. בחורים.

366
00:22:25,344 --> 00:22:27,824
שמח לתת לך טרמפ.

367
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
מה זה?

368
00:22:30,000 --> 00:22:31,437
ביזנס או פלז'ר?

369
00:22:31,567 --> 00:22:32,612
אוי. עֵסֶק.

370
00:22:34,004 --> 00:22:35,484
כֵּן. מַה?

371
00:22:35,615 --> 00:22:36,833
הוא רוצה את הנעליים שלך.

372
00:22:36,964 --> 00:22:38,357
הבנתי את זה, אני לא--

373
00:22:38,487 --> 00:22:39,662
מה לעזאזל?

374
00:22:39,793 --> 00:22:41,490
אה... קדימה--

375
00:22:41,664 --> 00:22:44,319
בסדר. [נאנח] נהדר.

376
00:22:48,018 --> 00:22:49,498
הנה לך. כֵּן.

377
00:22:50,891 --> 00:22:52,545
עסקה מצוינת.

378
00:22:53,807 --> 00:22:55,330
אה...

379
00:23:12,739 --> 00:23:13,914
רגע.

380
00:23:15,132 --> 00:23:16,960
<i>תודה שעזרת לי.</i>

381
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
זה כל כך מכוער.
אני לא רוצה שחסן יראה את זה.

382
00:23:20,877 --> 00:23:22,009
אין בעיה.

383
00:23:25,534 --> 00:23:27,057
זה נחמד?

384
00:23:27,188 --> 00:23:28,711
אני לא חושב שאני אוהב את זה.

385
00:23:28,842 --> 00:23:30,496
אתה רוצה את זה?

386
00:23:30,626 --> 00:23:32,672
אה, אני חושב שאני טוב
לספא כף רגל יד שנייה.

387
00:23:32,846 --> 00:23:34,761
אתה לא רוצה
להכניס פה את הרגליים?

388
00:23:36,153 --> 00:23:37,372
אה.

389
00:23:48,949 --> 00:23:50,472
עַכשָׁיו.

390
00:23:55,999 --> 00:23:57,261
מי זה?

391
00:24:38,346 --> 00:24:39,260
אה!

392
00:24:49,400 --> 00:24:51,402
היי. זה אני. דניאלה.

393
00:24:56,582 --> 00:24:57,887
ידעת?

394
00:24:58,018 --> 00:24:59,541
מַה?

395
00:24:59,672 --> 00:25:02,065
ידעת. ארגנת את הכל.

396
00:25:02,196 --> 00:25:03,197
על מה אתה מדבר?

397
00:25:03,327 --> 00:25:04,851
אתה ודריה זממתם יחד

398
00:25:05,025 --> 00:25:06,505
כדי לגרום לנו לבוא ללונדון.
חסן, תפסיק.

399
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
תפסיק, האס--
-היא סיפרה לך?

400
00:25:08,028 --> 00:25:09,377
להוציא אותי מהדרך
כדי שהיא תוכל לעזוב אותי?

401
00:25:09,508 --> 00:25:10,857
- ממ?
- מה?

402
00:25:10,987 --> 00:25:12,380
ידעת.

403
00:25:12,511 --> 00:25:14,425
הנה אתה, כל כך נחמד אליי.
כל כך מתוק.

404
00:25:14,600 --> 00:25:16,340
"חסן, חסן."

405
00:25:16,471 --> 00:25:18,429
אתה חושב שלא ראיתי את זה?

406
00:25:18,560 --> 00:25:19,909
תודו בזה.

407
00:25:19,996 --> 00:25:21,607
תודו בזה!

408
00:25:23,043 --> 00:25:24,914
גם אני הצלפתי אותה?

409
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
אני מצטער.

410
00:25:51,288 --> 00:25:52,681
היא בהלם.

411
00:25:53,726 --> 00:25:54,944
היא אמרה את זה?

412
00:26:00,646 --> 00:26:02,038
אז היא דיברה איתך.

413
00:26:03,213 --> 00:26:05,564
ממ.
אולי היא פשוט צריכה זמן.

414
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
אני משתגע.

415
00:26:10,307 --> 00:26:12,309
אתה לא משתגע.

416
00:26:13,136 --> 00:26:14,703
אתה נפגע.

417
00:26:24,321 --> 00:26:26,280
♪ מוזיקה עדינה ♪

418
00:26:29,892 --> 00:26:31,459
אני מצטער.

419
00:26:33,287 --> 00:26:34,810
אני לא יודע מה אני עושה.

420
00:26:36,507 --> 00:26:37,857
זה בסדר.

421
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
אתה לא חייב.

422
00:26:40,076 --> 00:26:41,904
אני כאן.

423
00:26:43,166 --> 00:26:44,777
ואני כן.

424
00:27:18,593 --> 00:27:20,029
אה...

425
00:27:26,514 --> 00:27:27,907
איזה מהפך.

426
00:27:28,037 --> 00:27:29,386
וואו.

427
00:27:30,823 --> 00:27:32,433
וואו, וואו, וואו.

428
00:27:33,434 --> 00:27:36,829
אה. עבודה יפה
על החבורה על הלחי.

429
00:27:38,744 --> 00:27:40,702
אתה נראה כמו סינדרלה עכשיו.
הממ?

430
00:27:48,536 --> 00:27:49,755
דברים מסתכלים למעלה.

431
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
אני אצטרך קצת
יותר ביטחון אתה, אה...

432
00:27:59,242 --> 00:28:01,462
להבין את הסדר שלנו.

433
00:28:05,118 --> 00:28:07,163
התפקיד שלי הוא להיראות אטרקטיבי,

434
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
לחזור למערב,

435
00:28:08,774 --> 00:28:10,166
ולספר לכולם שיש להם

436
00:28:10,253 --> 00:28:12,778
המצב בסודן
הכל לא בסדר.

437
00:28:12,908 --> 00:28:14,823
- ממ.
– הגנרל והמיליציות שלו

438
00:28:14,910 --> 00:28:16,869
הם כוח עבור
שלום ויציבות.

439
00:28:16,999 --> 00:28:19,132
הסיכוי הכי טוב שלנו
בממשלה טובה.

440
00:28:19,219 --> 00:28:20,699
טוֹב.

441
00:28:38,368 --> 00:28:39,805
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

442
00:29:20,280 --> 00:29:21,150
וואו.

443
00:29:22,282 --> 00:29:23,587
וואו.

444
00:29:23,718 --> 00:29:25,676
עבודה נהדרת, גבירותיי, בכנות.

445
00:29:26,852 --> 00:29:28,157
מסביב.

446
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
עבודה טובה.

447
00:30:02,801 --> 00:30:04,715
אני יכול להביא לך משהו?
- לא.

448
00:30:14,334 --> 00:30:17,032
כשהגעת הביתה מאתיופיה,
דאגתי לך.

449
00:30:17,163 --> 00:30:19,121
פחדתי שתיאבק.

450
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
אני לא יודע, תתעסק
ולפגוע בעצמך.

451
00:30:21,428 --> 00:30:22,733
- איזה גס רוח.
- הנרי--

452
00:30:22,864 --> 00:30:25,127
לא עקבת
ההוראה שלי.

453
00:30:25,258 --> 00:30:27,390
הפקודות שלי.

454
00:30:27,521 --> 00:30:28,739
אמרת ל-NOC
ללכת אחרי יעד

455
00:30:28,870 --> 00:30:30,132
מהסיבה האישית שלך.

456
00:30:30,219 --> 00:30:32,004
אני חושב שזמני כן
שיחה טובה יותר.

457
00:30:32,178 --> 00:30:35,137
מוביל חזק יותר.
מידע טוב יותר לסיכון.

458
00:30:35,224 --> 00:30:36,486
אנחנו עיוורים באיראן.
- בראבו.

459
00:30:36,573 --> 00:30:37,879
בראבו.

460
00:30:38,010 --> 00:30:39,663
אני תמיד הייתי מעריץ,

461
00:30:39,794 --> 00:30:42,579
עוד לפני שידעתי שאני
צופה בהופעה מזוינת.

462
00:30:42,710 --> 00:30:43,798
אתה קורא לי שקרן?

463
00:30:43,972 --> 00:30:47,062
בחזרה לחווה,
לקחתי אותך תחת חסתי.

464
00:30:47,193 --> 00:30:48,759
לימד אותך הכל
היית צריך לדעת.

465
00:30:48,847 --> 00:30:49,935
כל מה שידעתי. הַכֹּל.

466
00:30:51,850 --> 00:30:53,416
ככה אתה מחזיר לי.

467
00:30:53,547 --> 00:30:55,201
מה אתה אומר?

468
00:30:56,245 --> 00:30:57,681
בגדתי בך?

469
00:30:59,161 --> 00:31:00,554
הנרי...

470
00:31:00,684 --> 00:31:01,816
- איך בגדתי בך?
- זה החלק הגרוע ביותר.

471
00:31:01,947 --> 00:31:04,036
אני לא יודע.
אני צריך. אבל אני לא.

472
00:31:04,166 --> 00:31:06,212
מַדוּעַ?
כי דאגת שלא.

473
00:31:06,342 --> 00:31:10,346
אבל - ותקשיב לי,
בן זונה-- אני אדע.

474
00:31:10,433 --> 00:31:12,000
אני אעשה זאת.

475
00:31:12,087 --> 00:31:13,828
אתה אחד מהאנשים הבודדים
בעולם מי יודע

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,830
בדיוק כמה אני טוב בזה,

477
00:31:16,004 --> 00:31:18,354
אז כדאי לעזאזל להאמין

478
00:31:18,485 --> 00:31:20,922
שאדע.

479
00:31:30,279 --> 00:31:31,890
היי.

480
00:31:34,022 --> 00:31:35,850
חושבים שאני מפעיל משחק?

481
00:31:35,981 --> 00:31:37,808
- זה מה שאתה חושב?
- מעכשיו,

482
00:31:37,939 --> 00:31:40,289
אין לך את הפריבילגיה
לדעת מה אני חושב.

483
00:31:41,682 --> 00:31:43,814
♪ מוזיקה שקטה ומלנכולית ♪

484
00:32:18,458 --> 00:32:20,155
גבירותיי ורבותיי.

485
00:32:20,329 --> 00:32:22,984
אנו מתכבדים לתת
קבלת פנים חמה מאוד

486
00:32:23,071 --> 00:32:25,247
לד"ר סמיה זהיר.

487
00:32:25,378 --> 00:32:27,554
השחרור שלה היה התוצאה
של מאמץ מתמשך

488
00:32:27,684 --> 00:32:29,425
מטעם ה-GHRA,

489
00:32:29,512 --> 00:32:31,384
ממשלת איחוד האמירויות

490
00:32:31,514 --> 00:32:34,126
ושל עובדי זכויות אדם
בסודן.

491
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
ד"ר זהיר כיבד אותנו

492
00:32:37,129 --> 00:32:39,914
על ידי בחירה בבריטניה
כמקלט בטוח שלה.

493
00:32:41,002 --> 00:32:43,570
זה ברגש גדול
והקלה

494
00:32:43,744 --> 00:32:46,442
שאני מושיט אליה את זרועותיי

495
00:32:46,573 --> 00:32:48,053
בשם האומה שלנו.

496
00:32:54,102 --> 00:32:56,800
תודה ל
שר החוץ הבריטי,

497
00:32:56,931 --> 00:32:58,715
ואני רוצה להודות לבריטניה

498
00:32:58,846 --> 00:33:00,848
- על קבלת פנים חמה.
- סלח לי, אדוני.

499
00:33:00,935 --> 00:33:02,371
להרגיש בטוח שוב...

500
00:33:02,545 --> 00:33:03,851
דר' זהיר ביקש

501
00:33:03,982 --> 00:33:05,635
שתעזוב מיד.

502
00:33:06,897 --> 00:33:08,116
...תמך ושמע.

503
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
זו מתנה
אני אשא איתי תמיד.

504
00:33:10,379 --> 00:33:12,773
♪ מוזיקה מלנכולית ♪

505
00:33:12,903 --> 00:33:15,732
החודשים האחרונים עשו זאת
בחן את כוחי.

506
00:33:15,863 --> 00:33:17,952
אבל הם גם הראו לי

507
00:33:18,126 --> 00:33:21,086
הכוח של
סולידריות בינלאומית.

508
00:33:28,615 --> 00:33:30,225
היי.

509
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
מה אתה עושה?

510
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
חשבתי שתהיה כאן.

511
00:33:34,403 --> 00:33:36,362
- אתה בסדר?
- אני בסדר.

512
00:33:39,365 --> 00:33:41,758
לאן הגעת עם אוון?
אתה עדיין מודאג?

513
00:33:41,845 --> 00:33:43,978
כן, רק כל כך
אני לא יכול לישון.

514
00:33:44,109 --> 00:33:45,588
ובכן, מה מחזיק אותך ער?

515
00:33:47,329 --> 00:33:49,940
שמעתי אותם קוראים לוויקינג
שם רוסי על יירוט,

516
00:33:50,028 --> 00:33:51,594
אבל אני לא מצליח להבין את זה.

517
00:33:51,725 --> 00:33:52,769
מה השם?

518
00:33:52,900 --> 00:33:55,294
החבר סיניוביץ'.

519
00:33:55,468 --> 00:33:56,991
יָמִינָה.

520
00:33:57,122 --> 00:33:58,732
זה השם שעליו נסע.

521
00:33:58,862 --> 00:34:00,951
בטח, הם נותנים זר
מגייס שמות רוסיפי,

522
00:34:01,082 --> 00:34:03,476
אבל "סיניוביץ'" לא
שם משפחה רוסי.

523
00:34:03,606 --> 00:34:06,696
פירושו, כמו, "בן כחול כהה".
זה מוזר.

524
00:34:06,827 --> 00:34:08,655
לרוסים יש
שתי מילים לכחול,

525
00:34:08,785 --> 00:34:11,266
<i>goluboy,</i> שפירושו כחול חיוור,
<i>siny</i> כלומר כחול כהה.

526
00:34:12,789 --> 00:34:14,400
"הבן של כחול כהה."

527
00:34:15,444 --> 00:34:17,403
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

528
00:34:20,406 --> 00:34:23,148
הם 24 קילומטרים
מבסיס ואלהאלה.

529
00:35:37,874 --> 00:35:40,529
תן לי את החצי השני של
את הכסף. אני הולך עכשיו. תודה לך.

530
00:35:40,660 --> 00:35:43,967
רק-- חכה שנייה.
תן לי לדבר איתם קודם.

531
00:35:44,098 --> 00:35:46,492
הם יהיו פחות קופצים
סביב אישה. תאמין לי.

532
00:36:16,826 --> 00:36:18,306
היי, מה עם הכסף שלי?

533
00:36:18,437 --> 00:36:19,655
מִצטַעֵר.

534
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
מִצטַעֵר. אה...

535
00:36:23,659 --> 00:36:25,444
חמש מאות.

536
00:36:36,324 --> 00:36:38,979
אמרתי להם מי אנחנו.
על הארגון הלא ממשלתי בבנגווי.

537
00:36:39,153 --> 00:36:41,329
ואיך אתה כאן
לעזור לשמור על בטיחותי.

538
00:36:41,460 --> 00:36:42,809
קדימה.

539
00:36:51,034 --> 00:36:52,384
הגענו לאסם.

540
00:36:52,514 --> 00:36:54,124
הצוות שלנו בדיוק קיבל אותנו
קואורדינטות GPS.

541
00:36:54,255 --> 00:36:55,691
מתי האיחוד האפריקאי
להיכנס פנימה?

542
00:36:55,865 --> 00:36:57,867
כמה שיותר מהר.

543
00:36:57,998 --> 00:36:59,826
הם יוציאו את אוון משם
הרבה לפני שוויקינג מגיע.

544
00:37:04,918 --> 00:37:06,963
♪ מוזיקה דרמטית נמוכה ♪

545
00:37:10,010 --> 00:37:12,186
סיטרפ על הכוחות המיוחדים של האיחוד האירופי?

546
00:37:16,408 --> 00:37:17,844
הטלפון לשבת של אוון.

547
00:37:17,974 --> 00:37:19,411
2.7 ק"מ משם.

548
00:37:19,498 --> 00:37:21,413
לא הייתה אפשרות אחרת
בגלל השטח.

549
00:37:21,543 --> 00:37:22,501
ETA מתוקן?

550
00:37:22,631 --> 00:37:23,980
15 דקות.

551
00:37:34,382 --> 00:37:35,731
שלום?

552
00:37:35,862 --> 00:37:36,776
<i>עליך לגשת</i>

553
00:37:36,863 --> 00:37:38,081
<i>הטלפון הסלולרי של שלגיה</i>

554
00:37:38,212 --> 00:37:39,779
על ידי חיבורו
לטלפון השבת של אוון.

555
00:37:39,866 --> 00:37:41,868
אה, זה מאדים.
הוא שואל אותי

556
00:37:42,042 --> 00:37:43,652
- לבדוק משהו.
-נתק.

557
00:37:43,783 --> 00:37:46,351
<i>- חפש את המילה "Siniyovich."</i>
אה, הוא מתעקש.

558
00:37:46,481 --> 00:37:47,787
תנתק את זה.

559
00:37:54,228 --> 00:37:56,839
הוא רצה שאקבל גישה
הטלפון הסלולרי של שלגיה

560
00:37:57,013 --> 00:37:58,798
על ידי חיבור אליו מ
טלפון הישיבה של אוון בלוטות'.

561
00:37:58,885 --> 00:38:01,017
- למה?
- כדי לחפש את המילה

562
00:38:01,148 --> 00:38:02,497
"סיניוביץ'" בתוך הטלפון שלה.

563
00:38:02,671 --> 00:38:04,978
- "סיניוביץ'"?
- השם של ויקינג.

564
00:38:05,108 --> 00:38:06,284
זה רוסית עבור כחול כהה.

565
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
האם היית
מדבר עם מאדים?

566
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
מה, לא הייתי צריך?

567
00:38:12,377 --> 00:38:14,335
האם זה אפשרי מבחינה טכנית
לעשות מה שהוא מבקש?

568
00:38:14,509 --> 00:38:16,642
אם הטלפון השבת שלו כן
בטווח של 20 רגל מהתא שלה

569
00:38:16,772 --> 00:38:17,860
ושניהם פועלים,

570
00:38:17,991 --> 00:38:19,601
אני יכול לנסות.
- האם זה מורגש?

571
00:38:19,688 --> 00:38:21,647
- המסכים עשויים להידלק.
- לא.

572
00:38:21,777 --> 00:38:23,910
אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר שמעמיד
הסוכן שלנו בסיכון לגילוי

573
00:38:24,084 --> 00:38:25,390
בחדר עם עוינים חמושים.

574
00:38:30,656 --> 00:38:33,223
בוא הרבה
דרך לראות את אחיך.

575
00:38:33,354 --> 00:38:34,921
זה טוב.

576
00:38:36,401 --> 00:38:37,793
האם הוא יודע שהגעתי לכאן?

577
00:38:37,924 --> 00:38:39,012
אמרנו לו.

578
00:38:39,142 --> 00:38:40,840
ומתי הוא יגיע לכאן?

579
00:38:40,970 --> 00:38:43,669
כמה שעות. מַה?

580
00:38:43,799 --> 00:38:45,366
אתה ממהר?

581
00:38:45,497 --> 00:38:47,847
לא ראיתי אותו
בשלוש שנים.

582
00:38:47,977 --> 00:38:49,370
צמאים אחרי נסיעה ארוכה?

583
00:38:50,458 --> 00:38:51,894
למה לא?

584
00:38:52,025 --> 00:38:54,462
בַּטוּחַ. יש לך גם מים?

585
00:38:54,593 --> 00:38:56,725
וודקה זה מים.

586
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
♪ מוזיקה נמוכה ומתוחה ♪

587
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
ה-AU בחוץ עשר דקות.

588
00:39:12,611 --> 00:39:13,786
שוב מאדים.

589
00:39:13,916 --> 00:39:15,875
תלבש אותו.

590
00:39:16,005 --> 00:39:18,094
<i>אם תמצא את סיניוביץ'
בטלפון של האחות,</i>

591
00:39:18,225 --> 00:39:21,184
<i>היא בקשר עם ויקינג.
Viking לא יוצג.</i>

592
00:39:21,359 --> 00:39:24,579
אם זו מלכודת, תהיה
סרטון בטלגרם בעוד שעה

593
00:39:24,710 --> 00:39:26,059
<i>של אוון מקבל את המוח שלו
נפץ דרך פיו.</i>

594
00:39:26,189 --> 00:39:27,626
החזק.

595
00:39:31,499 --> 00:39:33,109
מה אתה חושב?

596
00:39:33,196 --> 00:39:34,937
- אה...
- יש לו תחושה.

597
00:39:35,068 --> 00:39:38,376
השאלה היא, תעשה
אנחנו מסכנים חיים לפי התחושה שלו?

598
00:39:41,596 --> 00:39:43,555
אם יש לך ספקות,
לשכוח מזה.

599
00:39:45,774 --> 00:39:47,080
תקשיבי לו.

600
00:39:47,210 --> 00:39:48,995
אנחנו מקשיבים.

601
00:39:54,740 --> 00:39:56,785
אז מה עם הסיפור שלך?

602
00:39:56,916 --> 00:39:58,787
אתה מרוסיה, נכון?
- <i>♪ קח את הבקבוק ♪</i>

603
00:39:58,961 --> 00:40:01,181
- אני מרוסיה.
- <i>♪ לנער את זה ♪</i>

604
00:40:01,311 --> 00:40:02,922
באהבה, הא?

605
00:40:03,052 --> 00:40:04,097
- <i>♪ שבור את הבועה... ♪</i>
- <i>מרוסיה באהבה.</i>

606
00:40:04,227 --> 00:40:05,533
זה היה סרט של ג'יימס בונד.

607
00:40:05,707 --> 00:40:07,492
בְּסֵדֶר.
אני למעלה בתא של שלגיה.

608
00:40:07,622 --> 00:40:09,189
חפש בשורש.

609
00:40:09,319 --> 00:40:11,365
- אה, "סיניוביץ'," ככה?
- נכון.

610
00:40:11,452 --> 00:40:14,586
חפש גם בקירילית,
למקרה שהיא מותקנת.

611
00:40:14,760 --> 00:40:16,936
בְּסֵדֶר. מחפש...

612
00:40:19,112 --> 00:40:20,026
לא קירילי.

613
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
סימן טוב, אני מניח.

614
00:40:31,211 --> 00:40:33,387
האם אתה משחק?

615
00:40:33,518 --> 00:40:34,910
לא טוב.

616
00:40:37,609 --> 00:40:39,480
ויקינג לא אוהב
אם אתה לא משחק.

617
00:40:39,567 --> 00:40:41,308
אה, זה נכון.

618
00:40:41,395 --> 00:40:42,831
אני חושב שרובין סיפר לי.

619
00:40:43,005 --> 00:40:45,225
הוא... שיחק כשהיה ילד?
הוא זכה בחבורה

620
00:40:45,355 --> 00:40:46,922
של פרסים וכאלה?

621
00:40:47,053 --> 00:40:48,576
הוא בלתי מנוצח.

622
00:40:48,750 --> 00:40:51,274
למה אתה חושב
אנחנו קוראים לו סיניוביץ'?

623
00:40:51,405 --> 00:40:52,972
חשבתי שאתם
קרא לו הוויקינג.

624
00:40:53,102 --> 00:40:55,191
חכם יותר האיש,
כמה שיותר שמות.

625
00:40:55,322 --> 00:40:56,758
נכון, סטיב?

626
00:40:58,978 --> 00:41:00,109
סיניוביץ'. <i>סיני.</i>

627
00:41:00,240 --> 00:41:04,026
<i>Temno-siny.</i> כחול עמוק.

628
00:41:04,157 --> 00:41:05,288
<i>אוביק.</i> הבן של.

629
00:41:05,419 --> 00:41:08,553
ויקינג הוא בנו של כחול עמוק.

630
00:41:08,683 --> 00:41:10,206
כחול עמוק.

631
00:41:11,251 --> 00:41:13,949
המחשב
זה ניצח את קספרוב, נכון?

632
00:41:14,994 --> 00:41:16,952
פעם ראשונה
מחשב היכה בן אדם.

633
00:41:17,083 --> 00:41:19,955
כאן, אף אחד לא מנצח את ויקינג.

634
00:41:20,086 --> 00:41:21,261
הא.

635
00:41:21,391 --> 00:41:23,045
טוב, אני אנסה.

636
00:41:23,176 --> 00:41:24,656
- ולאד.
- הא?

637
00:41:35,318 --> 00:41:37,625
אני-אני... איבדתי את הקשר.

638
00:41:37,799 --> 00:41:39,671
הטלפון השבת
פשוט ירד קישור.

639
00:41:44,458 --> 00:41:46,199
הו! מה ה--

640
00:41:46,286 --> 00:41:47,766
אני לא יודע, כאילו--

641
00:42:01,867 --> 00:42:04,217
דו"ח ה-AU עוינים
מנוטרל.

642
00:42:04,391 --> 00:42:05,479
KZ ברור. כספת בחבילה.

643
00:42:05,653 --> 00:42:07,046
תוציא את אוון משם.

644
00:42:08,569 --> 00:42:10,484
<i>האם הצלחת
לחפש בטלפון של שלגיה?</i>

645
00:42:10,658 --> 00:42:12,225
אם היא יצרה קשר עם אחיה,

646
00:42:12,355 --> 00:42:13,705
זה מוכיח
הם מגדירים את אוון.

647
00:42:13,879 --> 00:42:15,184
<i>ויקינג לא יוצג.</i>

648
00:42:16,446 --> 00:42:17,709
מאדים, זה אוגלטרי.

649
00:42:17,796 --> 00:42:19,493
<i>אל תתקשר שוב.</i>

650
00:42:22,714 --> 00:42:25,325
♪ מוזיקה מבשרת עין ♪

651
00:42:32,898 --> 00:42:34,682
<i>האם עדיין נוכל לחפש בטלפון שלה?</i>

652
00:42:34,813 --> 00:42:37,163
לא, הקישור מת.
בטח יש להם

653
00:42:37,337 --> 00:42:38,817
- הוציא את הסוללה.
- לעזאזל!

654
00:42:39,861 --> 00:42:41,820
בסדר, היה דבר אחד.

655
00:42:41,994 --> 00:42:44,736
אתר מוזר הבזיק
על המסך של אוון קודם לכן.

656
00:42:44,866 --> 00:42:46,738
כלבים בלבוש מהודר.

657
00:42:47,956 --> 00:42:50,350
אתה משתין?
לא, אין סיכוי שזה היה אוון,

658
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
אבל אולי זו הייתה היא.

659
00:42:52,178 --> 00:42:54,267
אולי היא השתמשה בטלפון שלו
ליצור קשר עם ויקינג.

660
00:42:56,269 --> 00:42:57,923
חפש באותו טקסט.

661
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
סטיבן בארקר?

662
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
אני סטיבן בארקר.

663
00:43:02,623 --> 00:43:04,538
בוא ניקח אותו.

664
00:43:06,235 --> 00:43:08,150
מה... מה איתי?

665
00:43:09,195 --> 00:43:11,806
היי! שלום? מה איתי?

666
00:43:12,807 --> 00:43:14,504
- זה שלך?
- כן.

667
00:43:14,635 --> 00:43:16,071
היכנס.

668
00:43:16,158 --> 00:43:17,943
לאן אנחנו הולכים?

669
00:43:18,073 --> 00:43:20,815
אנחנו לוקחים אותך לאו"ם
מנחת 30 מיילים משם. היכנס.

670
00:43:35,090 --> 00:43:37,484
אוון לובלין עזב.
רובין בטוח.

671
00:43:37,615 --> 00:43:39,181
הרפת היא כעת אזור הרג.

672
00:43:39,312 --> 00:43:40,705
יש רשימה של
משתמשים רשומים?

673
00:43:40,792 --> 00:43:42,620
כֵּן. בקוד. אני יכול

674
00:43:42,794 --> 00:43:44,796
להסתכל
ולמצוא איפה זה נמצא.

675
00:43:55,284 --> 00:43:56,721
לא סיניוביץ'.

676
00:44:00,202 --> 00:44:01,856
שָׁם.

677
00:44:04,119 --> 00:44:05,686
כחול עמוק.

678
00:44:08,950 --> 00:44:12,127
♪ מוזיקה מתוחה ♪

679
00:44:12,258 --> 00:44:13,781
כחול עמוק.

680
00:44:20,614 --> 00:44:21,746
לְחַרְבֵּן.

681
00:45:10,098 --> 00:45:11,839
♪ מוזיקה דרמטית מתוחה ♪


